Клиенты популярного маркетплейса регулярно интересуются, как переводится «Озон» на русский язык. Как появилось и что означает название интернет-магазина, читайте в статье.
Как переводится слово Ozon на русский язык
Слово Ozon (Озон) переводится на русский язык с немецкого языка как «пахнуть, издавать запахи».
Его значение – газ, представляющий собой видоизмененный кислород с сильными окислительными и обеззараживающими свойствами. В таком виде и с таким значением оно употребляется в большинстве языков.
Что означает название маркетплейса
Несмотря на то, что слово «Озон» перевести на русский можно как название газа, к наименованию популярного ретейлера такое значение имеет отношение лишь частично.
Под таким названием магазин проработал недолго. Быстро стало понятно, что это слово – «Азон» — клиенты не воспринимают, а пишут как «Озон». Разработчики поиграли с этим словом и зарегистрировали товарный знак – OZON.ru. Позднее они также говорили о том, что такое наименование было легким, как воздух после дождя, вызывало вдохновляющее, свежее чувство и ассоциировалось с «газом жизни», «легким газом».
Поначалу сходство с газом озоном обыгрывалось в названии магазина: его писали как оЗон» (намек на химическую формулу – О3), а одним из зарегистрированных доменов был O3.ru. Позднее владельцы отошли от этого и площадка получила наименование, под которым она известна сегодня своим клиентам: Озон или Ozon.
Клиентам, интересующимся, как переводится Озон на русский с английского или другого иностранного языка, будет интересно узнать, что это слово обозначает название газа с ярким отчетливым запахом. Владельцы маркетплейса говорят о том, что такое название было выбрано потому, что звучит свежо и легко, но изначально причина была другая: созвучность с популярным интернет-магазином Amazon. Наименование было иным — «Азон», однако в таком виде оно не прижилось и в итоге получило ту форму, в которой известно сейчас.
